Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Είδες;
Πετάει ξύλα στον αέρα.
Τι έπαθες; Έχεις γενέθλια.
Θα γίνει συμπόσιο.
Ήρθαν χορευτές, ζογκλέρ και ακροβάτες.
Πολύ βαρύ φορτίο.
Δε θαμπώνομαι εύκολα σαν εσένα.
- Εγώ ανυπομονώ. - Γιατί έχεις μυαλό παιδιού.
Και πάλι είμαι πιο έξυπνος.
Σε άκουσα.
Έχασες κάτι, Γκέλντρεντ;
Το δώρο του πρίγκιπα.
Δεν το βρίσκω.
Γκέλντρεντ, φρόντισα προσωπικά να φτάσουν ασφαλή.
Να βεβαιωθούμε ότι η γιορτή θα μείνει αξέχαστη στον πρίγκιπα.
Η αυλή συζήτησε τον φετινό φόρο.
Θέλουν να αυξηθεί,
αλλά θεωρώ ότι είναι ήδη βαρύς.
Καλύτερα να μη μιλάμε για τέτοια σήμερα.
Πατέρα;
Νόμισες ότι θα ξεχνούσα πως σήμερα είναι η επέτειος
της γέννησής σου;
Υποθέτω ότι έχουν οργανωθεί
οι κατάλληλοι εορτασμοί απόψε.
Συμπόσιο και
λίγη διασκέδαση.
- Θα σου τα πω αύριο. - Ανοησίες.
Λες να χάσω τη γιορτή του γιου μου;
Η ΑΠΟΦΡΑΔΑ ΗΜΕΡΑ
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.
Πρίγκιπα Αρθούρε, υπάρχει καλύτερη περίσταση
να δείξετε τη θρυλική γενναιότητά σας;
Δέχεστε την πρόκληση;
Εννοείται.
- Είναι ασφαλές; - Όχι βέβαια, αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ.
Μη φοβάστε, άρχοντά μου. Δεν αστοχώ.
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
Επιτρέπετε;
Είδες; Αδίκως ανησυχούσες.
Σε λίγες ώρες, το ηρεμιστικό στο μήλο θα δράσει.
Δε θα μπορεί να αμυνθεί. Τότε θα χτυπήσουμε.
Θες να πεις ότι δε φοβήθηκες ούτε λίγο;
Όχι βέβαια. Είμαι πολεμιστής.
Μαθαίνεις να ελέγχεις τον φόβο σου.
Έδειχνες φοβισμένος.
Χάρηκα που ξέσκασε ο πατέρας.
Δεν πολυμιλούσε προς το τέλος.
Θα πάω να τον δω.
Είναι καλή ιδέα; Μετά βίας στέκεσαι.
- Σου φαίνομαι μεθυσμένος; - Όχι, αλλά καλύτερα να μη βγεις.
Γιατί παρακαλώ;
Δε φοράς παντελόνι.
Σωστό.
Φρουροί!
Αντίο, Αρθούρε Πεντράγκον.
Δε θα σκοτώσει τον γιο μου ένας δειλός.
Έχεις κάτι να του πεις πριν τον σκοτώσω;
Πατέρα;
Όχι.
Φρουροί!
Πάω για βοήθεια.
- Μείνε μαζί μου. - Εδώ είμαι, πατέρα.
Φρουροί!
Κάποιος!
Θέλουμε βοήθεια.
- Ήρθε η ώρα μου. - Όχι.
Μην πεθάνεις.
Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο, όπως πάντα.
- Θα γίνεις σπουδαίος βασιλιάς. - Δεν είμαι έτοιμος.
Είσαι εδώ και καιρό, Αρθούρε.
Όχι.
Σε χρειάζομαι.
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλός πατέρας.
Έβαζα πρώτο το Κάμελοτ.
- Συγγνώμη. - Μη μιλάς έτσι.
Να ξέρεις,
Αρθούρε,
πάντα σε αγαπούσα.
Γάιε.
Θα τον γιατρέψεις;
Η λεπίδα μπήκε στην καρδιά του. Αιμορραγεί εσωτερικά.
Κάτι θα υπάρχει να κάνεις. Σε παρακαλώ, Γάιε.
Δυστυχώς, είναι θέμα χρόνου.
Λυπάμαι.
Ο εκτελεστής ήρθε από το Γουέναμ. Είναι στη γη του Όντιν.
Τον έστειλε για να πάρει εκδίκηση.
Το Κάμελοτ συμπάσχει.
Αν μπορώ να κάνω εγώ κάτι...
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη.
- Πώς είναι; - Καμία αλλαγή.
- Γιατί δεν κάνει κάτι ο Γάιος; - Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να κάνει.
Έτσι υποδέχεσαι τον φίλο σου;
- Δε σε περίμενα. - Έπρεπε να σε δω.
Έχω καλά νέα.
Ανέλπιστα καλά.
Τι έγινε;
Ο Ούθερ τραυματίστηκε θανάσιμα.
Πεθαίνει.
Έχει μερικές μέρες ζωής.
Μακάρι να τον στοιχειώνω.
- Ο Αρθούρος; - Διαλυμένος.
Έχει σαλέψει ο καημένος.
Τότε να χτυπήσουμε τώρα.
Σύντομα το βασίλειο θα είναι αδύναμο.
Πρέπει να επιλέξουμε προσεκτικά τη στιγμή.
Ποιος ξέρει τι ευκαιρίες θα παρουσιαστούν.
Σ' ευχαριστώ.
Για όσα κάνεις γι' αυτόν.
Για σένα τα κάνω.
Αρθούρε.
Δε θέλω να πεθάνει.
Έχω ακόμα τόσα να του πω.
Δε γίνεται να πεθάνει.
Τι συμβαίνει;
Αγρυπνία.
Μοιράζονται τη θλίψη τους.
Γιατί φέρονται σαν να πέθανε, ενώ είναι ακόμα ζωντανός;
Προετοιμάζονται για το χειρότερο.
- Εγώ δε θα το βάλω κάτω. - Το ξέρω.
Είναι δύσκολο. Μακάρι να ήταν αλλιώς, αλλά...
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Υπάρχει τρόπος να γιατρευτεί.
Πώς;
Με μαγεία.
- Θα χρησιμοποιήσει μαγεία; - Έχει απελπιστεί.
Δεν έχει άλλη ελπίδα.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δε θα το κάνεις.
Μη σου πω ψέματα.
Είναι πολύ επικίνδυνο να εκτεθείς.
Δε με αναγνώρισε ως ογδοντάχρονο. Γιατί να το κάνει τώρα;
Αν θυμάσαι, την προηγούμενη φορά παραλίγο να σε κάψουν στην πυρά.
Αξίζει το ρίσκο.
Θα σε ευχαριστήσει αν τον θεραπεύσεις με μαγεία;
Μάλλον θα σε κρεμάσει.
Αυτός δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.
Αλλά αν ο Αρθούρος γιατρέψει έτσι τον πατέρα του,
θα αλλάξει στάση για πάντα. Θα δει ότι μπορεί να κάνει καλό.
Έπρεπε να έχεις μάθει ότι η χρήση ισχυρής μαγείας κρύβει κινδύνους.
- Δε θα κρύβομαι άλλο. - Αν όχι;
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Μην πας να με εμποδίσεις.
Δεν μπορείς.
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι.
Το παίζω από τότε που πάτησα το πόδι μου στο Κάμελοτ.
Ευκαιρία να το αλλάξω.
Λοιπόν;
Ξέρει τίποτα ο Γάιος;
Όχι πολλά, αλλά έχει ακούσει για έναν γέρο μάγο.
Μένει στο δάσος.
Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.
Θα με πάει εκεί;
Μόνο αυτά ξέρει. Πρέπει να τον βρούμε μόνοι μας.
Στη θέση μου,
τον πατέρα σου,
θα του έσωζες τη ζωή με μαγεία;
Ναι, θα έκανα τα πάντα.
Ετοίμασε τα άλογα.
Πάρε προμήθειες.
Φεύγουμε την αυγή.
Αρθούρε.
Πώς είναι ο Ούθερ;
Καμία βελτίωση.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μάθεις τι θα κάνω.
Αποφάσισα να γιατρέψω τον πατέρα μου με μαγεία.
Διαφωνώ απόλυτα.
- Δε γίνεται αλλιώς. - Η μαγεία σκότωσε τη μάνα σου.
- Σεβάσου τη μνήμη της. - Θες να πεθάνει ο πατέρας μου;
Ίσως ήρθε η ώρα του.
Η μαγεία μάς έχει βασανίσει και τους δυο, αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
Το έχω αποφασίσει.
Σίγουρα είναι εδώ; Μοιάζει με καρβουνιάρικο.
Δε θα βγάζει το ψωμί του από τη μαγεία.
Νομίζω ότι πολλοί μάγοι ασχολούνται με το εμπόριο κάρβουνου.
Θα έρθεις;
Μην τον αναστατώσουμε. Δε θα έχει πολλούς επισκέπτες.
Θα μείνω να προσέχω τα άλογα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο φοβητσιάρη άνθρωπο.
Φώναξε δυνατά αν γίνει κάτι.
Θα με ακούσεις.
Είναι κανείς;
Δεν είναι κανείς εδώ. Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;
Είμαι βέβαιος. Θα γυρίσει γρήγορα.
Πώς το ξέρεις;
Γέρος είναι. Πού να πήγε;
Αν θες τη βοήθειά του, περίμενέ τον μέσα.
Πού πας στα μουλωχτά;
Να κατουρήσω.
Αν δε θες να δεις,
περίμενέ τον μέσα.
Γιατί να θέλω;
Προχώρα. Πρέπει να...
Σαν στο σπίτι σου.
Εσύ.
Ξανασυναντιόμαστε,
Αρθούρε Πεντράγκον.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Όχι.
Έσπασα μια κανάτα.
Πάντα ένας αδέξιος βλάκας ήσουν.
Ορίστε;
Αν δεν ήρθες να με σκοτώσεις, γιατί ήρθες;
Δε μου κουβαλήθηκες για να σπάσεις την κανατούλα μου.
Για σένα δε θα είχα έρθει.
Είπα μήπως ήρθες για να γιατρέψω με μαγεία τον πατέρα σου.
Πώς το ήξερες;
Ξέρω περισσότερα απ' όσα μπορείς να διανοηθείς.
Μισείς τον πατέρα μου και τα πιστεύω του,
άρα προφανώς ήρθα αδίκως.
Μην υποθέτεις ότι ξέρεις τι σκέφτομαι.
Θα βοηθήσεις;
Μου ζητάς
να σώσω τη ζωή κάποιου που ήθελε να με εκτελέσει.
Ξέρω τι ζητάω,
και ότι δεν έχεις λόγο να βοηθήσεις.
Είσαι η μόνη του ελπίδα. Θα σου δώσω ό,τι θες. Γη, χρυσάφι.
- Πες τι θέλεις. - Δε θέλω το χρυσάφι σου!
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσουμε ειρηνικά.
Να μην διώκονται όσοι ασκούν μαγεία.
Μόνο αυτό ζητάω.
Αυτό είναι το τίμημα για τη ζωή του πατέρα σου.
Έχεις τον λόγο μου.
Άμα γίνω βασιλιάς, όλα θα αλλάξουν.
Δε θα φοβάστε πια.
Τότε
θα σε βοηθήσω.
Μην αργούμε.
- Πάμε στο Κάμελοτ. - Τώρα;
- Ο πατέρας μου σβήνει. - Δεν έχω
άλογο.
Πάρε του Μέρλιν. Θα γυρίσει με τα πόδια.
Θα φερθείς έτσι στον υπηρέτη σου;
Λέω να μη σε βοηθήσω.
Δε με νοιάζει ποιο άλογο θα πάρεις.
Πρέπει να πάμε, πριν είναι πολύ αργά.
Πρώτα πρέπει να συλλέξω μερικά σπάνια βότανα.
Είναι απαραίτητα για τη θεραπεία.
Θα έρθω στο Κάμελοτ το σούρουπο.
Αν θες να σε βοηθήσω, έτσι θα γίνει.
Θα σε συναντήσω στην κάτω πύλη,
έξω από την πόλη.
Πες ότι θα έρθεις.
Έχεις τον λόγο μου.
Τώρα περίμενε εδώ.
Γιατί;
Όλο ερωτήσεις είσαι.
Μπορείς μια φορά στη ζωή σου να κάνεις αυτό που σου λένε;
Καλά.
Μέρλιν;
Τι έκανες;
Κατούραγα.
Δηλαδή κατούραγες όση ώρα ήμουν μέσα;
Ναι, ήταν μεγάλη ανάγκη.
Πρέπει να έχεις κάτι πολύ σοβαρό.
Μέρλιν! Ανησύχησα.
Νόμισα ότι κάτι έγινε.
Ο Αρθούρος νομίζει ότι κάτι έχει η κύστη μου,
αλλά κατά τα άλλα, καλά.
Δηλαδή θα το κάνεις.
Αν τον σώσω,
ο Αρθούρος μου έδωσε τον λόγο του
πως η μαγεία θα γίνει νόμιμη.
Κι αν κάτι πάει στραβά; Τι γνώμη θα σχηματίσει;
Κάθε μέρα διακινδυνεύω να αποκαλυφτώ.
Αν δεν εκμεταλλευτώ την ευκαιρία, θα κρύβομαι μια ζωή.
Όλοι λέτε ότι θα κάνω κάτι σπουδαίο. Ίσως είναι αυτό.
Ο Αρθούρος πήγε σε έναν μάγο.
Θα γιατρέψει τον Ούθερ με μαγεία.
Να φροντίσουμε να αποτύχει.
Είναι κρύο.
Το έδεσα στην αριστερή ατραπό.
Βάλ' το στον λαιμό του Ούθερ.
Τι θα του κάνει;
Θα αναστρέψει την ισχύ της θεραπευτικής μαγείας.
Αντί να τον γιατρέψει, θα τον καταδικάσει.
Θα το φέρει βαρέως.
Θα τον συντρίψει.
Ένας διαλυμένος πρίγκιπας θα γίνει κακός βασιλιάς.
Υποσχέθηκα γιατρειά, αλλά δε βρίσκω ξόρκι.
Γιατί κοιτάς σε λάθος βιβλία. Ορίστε.
Ο Γκουίλιμ της Καμβρίας ήταν παλαβός, αλλά μέγας θεραπευτής.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει κρύο σήμερα.
Να ανάψουμε φωτιά;
Βεβαίως.
Επιτέλους,
θα πάθεις αυτό που σου αξίζει,
παλιέ μου φίλε.
Να του δώσεις μόνο τέσσερις σταγόνες. Πιο πολύ είναι επικίνδυνο.
- Ελπίζω να θυμηθώ το ξόρκι. - Εμπιστέψου τις ικανότητές σου.
Μέρλιν!
Ξεφορτώσου τον.
Μέρλιν.
- Αρθούρε. - Είδες τον άχρηστο υπηρέτη μου;
- Δυστυχώς, όχι. - Πού στην ευχή είναι;
- Μήπως στο καπηλειό; - Στο καπηλειό, φυσικά.
Θα μετανιώσει την ώρα που γεννήθηκε.
Γιατί το είπες αυτό;
Αυτό μου ήρθε πρώτο.
Άλλη φορά να λες αυτό που σου ήρθε δεύτερο.
Όχι το καπηλειό.
Καλή τύχη.
- Νόμισα ότι δε θα ερχόσουν. - Σου έδωσα τον λόγο μου.
- Ήρθα. - Ωραία. Πάμε γρήγορα.
Να σου πω.
Πιστεύω ότι το παλάτι του βασιλιά
είναι από εκεί.
Δεν μπορώ να κυκλοφορήσω με έναν γνωστό μάγο.
Ήδη παίρνεις πίσω τον λόγο σου.
Είπες ότι δε θα χρειαζόταν να φοβάμαι.
Δεν τον γιάτρεψες ακόμα. Τότε θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, θα δούμε πόσο γρήγορα θα πηγαίνεις.
- Πρέπει να ξαποστάσω. - Δεν έχουμε καιρό.
Να με κουβαλήσεις, τότε.
Αν είναι να φτάσουμε πιο γρήγορα, θα σε κουβαλήσω.
Έλα.
Με κλότσησες;
Τώρα ποιος χασομεράει;
Πιο γρήγορα.
Φύγετε.
Έχουμε εντολές να μείνουμε εδώ.
- Κι εγώ λέω να φύγετε. - Μάλιστα.
Περίμενε.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν εμπιστευόταν τη μαγεία και θα τον σώσω με αυτή.
Η ζωή σου έχει σωθεί με μαγεία πιο συχνά απ' όσο φαντάζεσαι.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι η μαγεία είναι παντού γύρω σου.
Είναι συνυφασμένη με τον κόσμο.
Πώς θα ξέρω ότι κάνω το σωστό;
Ξέρω ότι υπέφερες εξαιτίας της μαγείας.
Και πολλοί άλλοι.
Δεν είναι όλη η μαγεία και όλοι οι μάγοι το ίδιο.
Θέλω μόνο να σου δείξω ότι η μαγεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό.
Ελπίζω κάποια μέρα να με δεις διαφορετικά.
Πατέρα.
Αρθούρε.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Κάνε κάτι.
Πέθανε.
Όχι, δεν μπορεί.
Πατέρα.
Πατέρα!
Τι έκανες;
- Κάτι πήγε στραβά. - Μου έδωσες τον λόγο σου.
Τον σκότωσες.
- Τον σκότωσες! - Όχι!
Θα πεθάνεις!
Λυπάμαι, Αρθούρε.
Ο βασιλιάς πέθανε.
Το ξόρκι δούλευε.
Είμαι σίγουρος.
Τα έκανα όλα σωστά. Δεν ξέρω τι έγινε.
Νομίζω ότι εγώ ξέρω.
Το φορούσε στον λαιμό του.
Είναι μαγεμένο.
Ένα τέτοιο μαγικό θα ανέστρεφε την επίδραση από το ξόρκι σου.
Δεν είχε καμία ελπίδα.
Η Μοργκάνα.
Έτσι πιστεύω.
Ο Ούθερ είναι νεκρός.
Πώς το ήξερες;
Το ένιωσα.
Τον πόνο του.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν με τον θάνατό του.
Ο Αρθούρος θα γίνει βασιλιάς.
Δε θα χαρώ αν δεν καθίσω στον θρόνο.
Δε θα αργήσεις.
Ο Αρθούρος είναι νέος, άμαθος.
Θα ζητήσει την καθοδήγηση του θείου του, και θα φροντίσω να αποτύχει.
Λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Μέρλιν, εγώ φταίω.
Δε φταις.
Δεν έκανες τίποτα.
Φταίω απόλυτα.
Ο πατέρας μου πολεμούσε 20 χρόνια τη μαγεία.
Νόμιζα ότι δεν ήξερε.
Πόσο αλαζόνας ήμουν.
Αυτό του κόστισε τη ζωή.
Έκανες ό,τι νόμιζες σωστό.
Σίγουρα ο μάγος δεν είχε κακό σκοπό.
Ίσως δε δούλεψε το ξόρκι.
Ο Ούθερ ήταν ετοιμοθάνατος.
Ίσως δε σωζόταν.
Δε θα μάθουμε.
Έχασα και τους δύο γονείς μου από μαγεία.
Είναι σατανική.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ ξανά.
Άφησέ τον να πενθήσει.
Μέρλιν;
Εγώ φταίω για όλα.
Τον σκότωσα.
Δεν τον σκότωσες εσύ, αλλά η Μοργκάνα.
Τον τσάκισε όταν του ράγισε την καρδιά.
Ας σκεφτούμε το μέλλον.
Με τον θάνατό του, ο Αρθούρος θα ανέβει στον θρόνο.
Ας ελπίσουμε ότι θα φέρει ειρήνη και σταθερότητα.
Η μαγεία θα είναι παράνομη.
Τον έστρεψα εναντίον της.
Δε θα μάθει ποιος είμαι.
Θα γίνει κι αυτό. Είμαι βέβαιος.
Θα πιέζεται ακόμη πιο πολύ τώρα που θα είναι βασιλιάς.
Θα σε χρειαστεί περισσότερο από ποτέ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. Πάμε να φάμε κάτι.
Θα περιμένω εδώ.
Μέρλιν.
Ξημέρωσε.
Έμεινες εδώ;
Δεν ήθελα να νιώσεις μόνος.
Είσαι πιστός φίλος, Μέρλιν.
Θα πεινάς.
Πεθαίνω της πείνας.
Κι εγώ.
Πάμε.
Θα φτιάξεις πρωινό.
Ορκίζεσαι στον λόγο σου
πως θα κυβερνάς τον λαό του Κάμελοτ σύμφωνα με τους νόμους και τα έθιμά του;
Ορκίζομαι.
Θα ασκήσεις, κατά το δυνατόν, τον νόμο και το δίκαιο με έλεος,
σε όλες σου τις κρίσεις;
Ορκίζομαι.
Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί,
σε στέφω, Αρθούρε,
βασιλιά του Κάμελοτ.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Μην εμπιστεύεσαι τον Μπόρντεν.
- Τι θέλεις; - Να σε βοηθήσω.
- Ξέρουμε τι έκρυψε. - Ένα αυγό δράκου.
Έμρις.
Θες να μη βρεθεί ποτέ το αυγό.
Αυτή η ευκαιρία είναι μία στις χίλιες, Μέρλιν.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη